Схватио сам да ћу, или играти њихову игру и гледати га како умире, или ћу преузети ствар у своје руке.
Mohl jsem hrát jejich hru a dívat se jak umírá, nebo jsem mohl vzít věci do svých rukou.
Али једина предвиљива ствар у животу, је његова непредљидљивост.
Jediná předvídatelná věc v životě je jeho nepředvídatelnost. ZAVŘENO PRO PORUŠENÍ ZDRAVOTNÍCH A BEZPEČNOSTNÍCH PŘEDPISŮ
Та ствар у нашој крви је требала да започне брзу еволуцију.
Ta látka měla skutečně razantně urychlit evoluci.
Једину ствар у којој сам добар.
Jedinou věc, ve které jsem byl dobrý.
Дошао је код вас, нисте га слушали, па је узео ствар у своје руке.
Přišel za vámi hoši, vy jste neposlouchali, - tak se o to postaral sám.
Јуче је најузбудљивија ствар у мом животу била могућност да три морнара Џерија пребију на мртво име.
Ještě včera jsem si myslel, že nejvzrušující na mém životě je, že Jerryho zmlátí do bezvědomí naštvaní námořníci.
За Бернарда, једину нормалну ствар у мом лудом, наопаком свету.
Na Bernarda. Jedinou normální věc v mém totálně šíleném světě.
Ово је једина ствар у свемиру вредна потраге... брале.
To je jediná věc, za kterou stojí pokračovat v životě ve vesmíru, brácho.
Мораш да знаш само једну ствар у вези мене.
Poslouchej. Potřebuju, abys o mně pochopila jednu věc.
Седиш на столици, покушаваш да останеш смирен онда добијеш ту ствар у лице...
Sedíš v křesle a snažíš se uklidnit, ale před očima vidíš ten výstřih...
Па, видевши да си заборавио да ме позовеш, узела сам ствар у своје руке.
No, jelikož jsi mě taky zapomněl pozvat, vzala jsem věci do vlastních rukou.
Па, велики проблем, Мет, јер си сам преузео следећи корак, и одиграо си целу ствар у својој глави, и одлучио да одустанеш без и да покушаш.
No, tak to máme problém, Matte, protože jsi další krok udělal úplně sám, celý sis to projel ve své hlavě a rozhodl se to zabalit dřív, než jsi tomu vůbec dal šanci.
Мислим да није била ствар у ковачницама оружја, већ у овом бодежу.
K naší invazi nedošlo kvůli zbraním, ale kvůli téhle dýce.
Ниси могао да га ухватиш легално, па си... узео ствар у своје руке.
Nemohl ses tomu šmejdovi dostat na kůži normálním způsobem, takže jsi se o něj postaral sám.
Није ствар у твојој патњи, твом горењу.
Nejde o to, abys trpěl ty. Abys hořel ty.
И никада ниси учинио храбру ствар у свом животу?
To jsi za celý život neudělal nic statečného?
Мислим да је дивна ствар у вези са овом приликом то да иако сте овде и то накратко можете да уживате у свему овоме.
Tato příležitost nabízí mnoho úžasných věcí, i když tu nejste na dlouho můžete si užít tohle všechno.
Мислим да не треба да упериш ту идиотску ствар у мене.
Nemyslím si, že byste mě měl upozorňovat na tak přihlouplé věci.
Али најтежа ствар у вези сопствене промене је мењање како те други људи виде.
Ale to nejtěžší při změně sebe sama, je změnit způsob, jakým vás lidé vidí.
Не, жао ми је за довођење ту ствар у своју кућу.
Ne, to já se omlouvám, že jsem ho přitáhla k tobě domů.
А онда је њен дечко стави неки дух ствар у мојој глави.
A pak mi její přítel vložil do hlavy nějaké kouzlo.
Да гледам како једина вредна ствар у мом животу одлази на коњу?
Sledoval, jak to jediné cenné, co mám, ujíždí pryč?
Види, то што си урадио за Сару и мене, је велика ствар у животу, хтео сам да кажем хвала.
Hele, to, cos pro mě a Saru udělal, je něco úžasného. Chtěl jsem ti poděkovat.
Није ствар у ономе што се нама свиђа, него о прихваћању нас.
Ať se ti to líbí nebo ne. Nejde o to, co se mi líbí, jde o to, co lidi nahoře přijmou.
Ти си одвратна ствар у овом одвратном свету.
Ty jsi ta nejoplzlejší věc v tomhle oplzlým světě.
Бити Kатин момак била је једина упечатљива ствар у вези с тобом, али, Јустине, ти си био моја слабост.
Žes byl Katin kluk byla jediná věc, co na tobě byla zajímavá, ale Justine, byl jsi můj kryptonit.
Ово је било средином 20. века када је музика из срца, дивна музика, није била најпопуларнија ствар у свету класичне музике.
Bylo to v polovině 20. století, kdy hudba jdoucí od srdce, nádherná hudba, nebyla ve světě klasické hudby ta nejoblíbenější.
ВК: Мислим да смо открили веома важну ствар у арапском свету - људима је стало, стало им је до ове велике промене.
Myslím, že jsme objevili velmi důležitou záležitost v Arabském světě -- lidé se zajímají, lidé zajímá tato velká změna.
И кад каже: "Није ствар у научном приказу овце.
A řekne: "Není to o vědeckém vykreslení ovce.
Објаснићу је. Кокица показује основну ствар у физици.
Vysvětlím to. Tento popcorn ilustruje zásadní fyzikální věc.
Невероватна ствар у вези са овом стварно подмуклом технолошком иновацијом је што чак и само с том једном стварчицом можемо доживети читав спектар кајања.
A ta úžasná věc na této opravdu záludné technologické inovaci je to, že už jen s touto věcí můžeme zažít obrovský rozsah lítosti.
Једина добра ствар у кутији била је нада.
Jediná dobrá věc v truhle byla naděje.
Најважнија ствар у вези са праисторијским људима јесте да су били безначајни.
Nejdůležitějším faktem o prehistorických lidech je to, že byli nedůležití.
Ствар у вези с науком - природним наукама - је да можемо испредати фантастичне теорије о космосу и да смо потпуно убеђени у то да је космос потпуно равнодушан на наше теорије.
S vědou – s přírodními vědami – se to má tak, že můžeme vymýšlet fantastické teorie o kosmu, a můžeme být kompletně přesvědčení, že kosmos je vůči našim teoriím zcela netečný.
Тако сам порасла претпостављајући да свако има неку скривену, невероватну ствар у себи.
A tak jsem vyrostla předpokládajíc, že má každý nějakou skrytou, skvělou vlastnost.
Није ствар у томе да вам се да другачији пар наочара за свет.
Neznamená to, že svět uvidíte přes úplně jiné brýle.
Али слободни уџбеници су следећа велика ствар у образовању.
Nicméně učebnice s volnou licencí jsou budoucím milníkem ve vzdělání.
И засигурно, када би неко могао да нам каже како да урадимо најбољу ствар у сваком тренутку, то би био изузетан дар.
A není pochyb, že kdyby nám někdo mohl říct, jak se správně rozhodnout ve všech možných situacích, byl by to úžasný dar.
Још једна ствар у којој уживам је цртање
Další věcí, která mě velmi baví, je kreslení -
Тако бисте могли широм света да урадите ову ствар у било којој трупи или шта год желите, и добили бисте савршену хармонију.
Takže byste mohli vyrazit do světa a v jakékoli firmě nebo kdekoli chcete byste udělali "takhle" a zavládla by perfektní harmonie.
0.46196389198303s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jsi jedinou dobrou věcí v mém životě. 